(16 de marzo de 1839 - 6 de septiembre de 1907)
Poeta y ensayista francés. Fue el primer ganador de un premio Nobel de Literatura en el año 1901,
Cadenas
de Sully Prudhomme
Queriendo amarlo todo creció mi
desventura,
y así de mi martirio multipliqué
las fuentes.
De mi ser parten lazos frágiles y
dolientes
hacia todas las cosas, para toda
criatura.
Mi corazón atraen con igual
atractivo
la Verdad con sus faros, lo
Ignoto con sus velos;
por un rayo de oro van al sol mis
anhelos;
voy, en la blonda red de una
estrella, cautivo.
La cadencia es cadena que mi alma
esclaviza;
encadenan mi mano los pétalos que
toca;
a mis ojos, cadena les pone una
sonrisa,
cadena es en mis labios el roce
de una boca.
De tan caducos lazos mi
existencia va uncida;
ser cautivo de todo lo que adoro
es mi suerte;
a su menor quebranto suspensa
está mi vida
cual si diera llamadas en mi
pecho la Muerte.
Versión de Carlos López Narváez
Rocíos
de Sully Prudhomme
Mientras yo sueño, el pálido rocío
cubre calladamente de perlas las
llanuras.
La fría mano de la noche lo va
dejando caer
sobre el terciopelo de las
flores.
No llueve; el cielo está claro.
¿De dónde vienen esas gotas
temblorosas?
Es que, antes de formarse,
ya estaban todas ellas en el
aire.
¿De dónde vienen mis lágrimas,
si todos los arreboles del cielo
están esta noche llenos de
dulzura?
Es que ya las tenía en el alma
antes de sentirlas en los ojos.
Tenemos en el alma una ternura
en que se estremecen todos los
dolores,
y a veces es una caricia la que
nos turba
y hace brotar las lágrimas.
Versión de Max Grillo
No hay comentarios:
Publicar un comentario